Translation for Translators

A meglévő angol fordításokat nem szándékoznak forrásszövegként használni azok, akik más nyelvekre fordítanák azt. Reméljük, hogy a Fordítás fordítóknak olyan információkkal szolgál, amelyekre a fordítónak szüksége van, de amelyek nem szerepelnek a standard verziókban.

Megkülönböztető jellemzői:

• Rövid mondatok

• Világos kapcsolatok a tagmondatok és a mondatok között

• Néha a tagmondatok sorrendje megfordul, hogy jobban tükrözze a kronológiai vagy logikai sorrendet

• Az összes absztrakt névből teljes tagmondatok készülnek

• A legtöbb passzív konstrukció aktív és passzív formát tartalmaz

• A legtöbb retorikai kérdéshez kérdő és nem kérdéses űrlap is tartozik

• Minden beszédfigurát, amelyet képesek vagyunk azonosítani, non-figuratív módon közöljük

• Ahol lehetséges, egyszerű szókincset használunk

• A szavakat mindig elsődleges értelmében használják

Azok az implicit információk, amelyeket szükségesnek tartanak annak megértéséhez, hogy az eredeti író mit szándékozott átadni, dőlt betűvel vannak ellátva. A felhasználók könnyedén felismerhetik és eldönthetik, miután ellenőrizték, hogy szükség van-e az adott recept nyelvre.

A legtöbb nemzeti fordító számára, aki ezt a fordítást használja fő forrásszövegként, ki kell képezni a használatát. Meg kell tanulniuk értékelni a fordítás kiigazításait, hogy meghatározzák, mi a legmegfelelőbb kiigazítás a saját nyelvük számára.

Ez a fordítás a szemantikai és strukturális elemzések ösztöndíján alapul, és a fordítók számára közzétett egyéb segédletek, például az exegetikai összefoglalók, valamint az angol változatok és kommentárok. Nem várható, hogy a fordító csak ezt a fordítást használja. A fordítóknak ezen fordítás mellett más fordításokat kell használniuk forrásként.

A fordítás használatának előnyei:

• A dőlt betűvel írt implicit információk könnyen láthatók. A fordítók dönthetnek úgy, hogy felhasználják, módosítják vagy elutasítják, mint feleslegeset.

• Ebben a korban óriási mennyiségű kutatás áll rendelkezésünkre azzal kapcsolatban, hogy mit jelentenek az eredeti írók a közönségük számára. A kutatás nagy része nem áll rendelkezésre könnyen a nemzeti fordítók számára. Ez a fordítás felhasználja ezt a kutatást, és ez adja a fordítás első lépését - a jelentés elemzését.

Felhívjuk figyelmét, hogy ezt a fordítást a Fordítási Osztály, a Nyári Nyelvtudományi Intézet, a Wycliffe Bibliafordítók vagy bármely más kiadó nem hagyja jóvá.

Hozzáadott referenciafordítások:

• World English Bible az eBible.org webhelyről

• Kinyitotta a szó szerinti Bibliát a kibontakozó szóból

• Feloldva a Dinamikus Biblia a kibontakozó Szót